Blessed is the man that hath not gone in the counsel of the impious, and hath not stood in the way of sinners, and hath not sat in the chair of pestilence: But his will is in the way of our Lord and in his law he will meditate day and night. And he shall be as a tree that is planted nigh to the streams of waters which shall give his fruit in his time. And his leaf shall not fall and all things whatsoever he shall do, shall prosper. The impious not so, not so, but as dust which the wind driveth from the face of the earth. Therefore the impious shall not rise again in judgment nor sinners in the council of the just. For our Lord knoweth the way of the just, and the way of the impious shall perish.

Блаже́н муж, и́же не́йде на сове́т нечести́вых, и на пути́ гре́шных неста́, и на седа́лищи губи́тель не се́де. Но в зако́не Госпо́дни во́ля его́, и в зако́не Его́ поучи́тся день и нощь. И бу́дет я́ко дре́во сажде́но при исхо́дищих вод, е́же плод сво́й даст во́ время свое́. И лист его́ не отпаде́т, и вся ели́ка а́ще твори́т, успе́ет. Не та́ко нечести́вии, не та́ко: но я́ко прах, его́же возмета́ет ветр от лица́ земли́. Сего́ ра́ди не воскре́снут нечести́вии на суд, ни гре́шницы в сове́т пра́ведных. Яко свесть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет.

Why did the Gentiles rage, and peoples meditate vain things? The kings of the earth stood up, and the princes came together in one against our Lord and against his Christ. Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us. He that dwelleth in the heavens shall laugh at them: and our Lord shall scorn them. Then shall he speak to them in his wrath, and in his fury he shall trouble them. But I am appointed king by him over Sion his holy hill, preaching his precept. The Lord said to me: Thou art my son, I this day have begotten thee. Ask of me and I will give thee the Gentiles for thine inheritance, and thy possession the ends of the earth. Thou shalt rule them in a rod of iron, and as a potter’s vessel thou shalt break them in pieces. And now ye kings understand: take instruction you that judge the earth. Serve our Lord in fear: and rejoice to him with trembling. Apprehend discipline lest sometime our Lord be wrath, and you perish out of the just way. When his wrath shall burn in short time, blessed are all that trust in him.

Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным? Предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе, на́ Господа и на Христа́ его́. Расто́ргнем уз’ы их, и отве́ржем от нас и́го их. Живы́и на́ небесех посмее́тся им, и Госпо́дь поруга́ется им. Тогда́ возглаго́лет к ни́м гне́вом свои́м, и я́ростию свое́ю смути́т я. Аз же поста́влен есмь царь от него́, над Сио́ном горо́ю свято́ю его́, возвеща́я повеле́ние Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко мне: Сын мой еси́ ты, аз днесь роди́х тя. Проси́ от мене́, и дам ти язы́ки достоя́ние твое́, и одержа́ние твое́ концы́ земли́. Упасе́ши я па́лицею желе́зною, яко сосу́ды скуде́льнича сокруши́ши я. И ны́не ца́рие разуме́йте, накажи́теся вси судя́щии земли́. Рабо́тайте Го́сподеви со́ страхом, и ра́дуйтеся ему́ с тре́петом. Прииме́те наказа́ние, да некогда́ прогне́вается Госпо́дь, и поги́бнете от пути́ пра́веднаго, егда́ возгори́тся вско́ре я́рость его́. Блаже́ни вси наде́ющиися нань.

Lord, why are they multiplied that trouble me? Many rise up against me. Many say to my soul: There is no salvation for him in his God. But thou Lord art my protector, my glory, and exalting my head, with my voice I have cried to our Lord: and he hath heard me from his holy hill. I have slept, and have been at rest, and have risen up, because our Lord hath taken me. I will not fear thousands of people compassing me: arise Lord, save me, my God. Because thou hast strucken all that are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. Salvation is our Lord’s and thy blessing upon thy people.

Го́споди, что́ся умно́жиша стужа́ющии ми? Мно́зи воста́ют на мя. Мно́зи глаго́лют ду́ши мое́й: несть спасе́ния ему́ о́ Бозе его́. Ты же, Го́споди, засту́пник мой еси́, сла́ва моя́, и вознося́ главу́ мою́. Гла́сом мои́м ко́ Господу возва́х, и услы́ша мя от горы́ святы́я своея́. Аз усну́х и спах, воста́х, яко Госпо́дь засту́пит мя. Не убою́ся от тем люде́й, о́крест напа́дающих на мя. Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой. Яко ты порази́ вся вражду́ющия ми всу́е, зу́бы гре́шником сокруши́л еси́. Госпо́дне есть спасе́ние, и на́ людех твои́х благослове́ние твое́.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages, Amen.
Alleluia, alleluia, glory to Thee, O God. 3 times, with bows.
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages, Amen.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.
Аллилу́ия, аллилуи́я, сла́ва Тебе́, Бо́же. Трижды, с поклонами.
Го́споди поми́луй. Го́споди поми́луй. Го́споди поми́луй.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

When I invocated, the God of my justice heard me: in tribulation thou hast enlarged to me, have mercy on me and hear my prayer. Ye sons of men how long are you of heavy heart? Why love you vanity and seek lying? And know ye that our Lord hath made his holy one marvellous: our Lord will hear me when I shall cry to him. Be ye angry, and sin not: the things that you say in your hearts, in your chambers be ye sorry for. Sacrifice ye the sacrifice of justice, and hope in our Lord. Many say: Who sheweth us good things? The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart. By the fruit of their corn, and wine, and oil, they are multiplied. In peace in the self same I will sleep and rest: because thou Lord hast singularly settled me in hope.

Внегда́ возва́х, услы́ша мя, Бо́же пра́вды моея́, в ско́рби распространи́л мя еси́. Уще́дри мя, и услы́ши моли́тву мою́. Сы́нове челове́честии, доко́ле тяжкосе́рдии? Вску́ю лю́бите су́етная, и и́щете лжи? И уве́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго своего́, Госпо́дь услы́шит мя, внегда́ взову́ к нему́. Гне́вайтеся, и не согреша́йте; я́же глаго́лете в сердцы́х ва́ших, на ло́жих ва́ших умили́теся. Пожри́те же́ртву пра́вде, и упова́йте на́ Господа. Мно́зи глаго́лют: кто яви́т нам блага́я? Зна́менася на нас свет лица́ твоего́, Го́споди, дал еси́ весе́лие в се́рдцы мое́м. От плода́ пшени́цы, вина́, и еле́я своего́ умно́жишася. В ми́ре вку́пе усну́ и почи́ю. Яко ты, Го́споди, едина́го на упова́ние всели́л мя еси́.

Receive, O Lord my words with thine ears, understand my cry. Attend to the voice of my prayer, my King and my God. Because I will pray to thee: Lord in the morning thou wilt hear my voice. In the morning I will stand by thee and will see: because thou art not a God that wilt iniquity. Neither shall the malignant dwell near thee: neither shall the unjust abide before thine eyes. Thou hatest all that work iniquity: thou wilt destroy all that speak lie. The bloody and deceitful man our Lord will abhor. But I in the multitude of thy mercy. I will enter into thy house: I will adore toward thy holy temple in thy fear. Lord conduct me in thy justice: because of mine enemies direct my way in thy sight. Because there is no truth in their mouth; their heart is vain. Their throat is an open sepulchre, they did deceitfully with their tongues, judge them O God. Let them fail of their cogitations, according to the multitude of their impieties expel them, because they have provoked thee O Lord. And let all be glad that hope in thee, they shall rejoice for ever: and thou shalt dwell in them. And all that love thy name shall glory in thee, because thou wilt bless the just. Lord, as with a shield of thy good will, thou hast crowned us.

Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́. Вонми́ глас моли́твы моея́, Ца́рю мой и Бо́же мой. Яко к тебе́ помолю́ся, Го́споди, зау́тра услы́ши глас мой. Зау́тра предста́ну ти и у́зриши мя, я́ко Бог не хотя́и беззако́ние ты еси́. Не прии́дет к тебе́ лука́внуяи, ни пребу́дут же законопресту́пницы пред очи́ма твои́ма. Возненави́дел еси́ вся творя́щия беззако́ние, погуби́ши вся глаго́лющия лжу. Му́жа кро́ви и льсти́ва гнуша́ется Госпо́дь. Аз же мно́жеством ми́лости твоея́ вни́ду в дом твой, поклоню́ся к це́ркви святе́й твое́й в стра́се твое́м. Го́споди, наста́ви мя пра́вдою твое́ю, враг мои́х ра́ди испра́ви пред собо́ю путь мой. Яко несть во усте́х их и́стины, се́рдце их су́етно. Гроб отве́рст горта́нь их, язы́ки свои́ми льща́ху, суди́ им, Бо́же. Да отпаду́т от мы́слей сво́их, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я, я́ко прогне́ваша тя, Го́споди. И возвеселя́тся вси упова́ющии на тя, во́ веки возра́дуются, и всели́шися в них. И похва́лятся о тебе́ лю́бящии и́мя твое́, я́ко ты благослови́ши пра́ведника. Го́споди, я́ко ору́жием благоволе́ния венча́л еси́ нас.

Lord, rebuke me not in thy fury, nor chastise me in thy wrath. Have mercy on me Lord, because I am weak: heal me Lord because all my bones be troubled. And my soul is troubled exceedingly: but thou Lord how long? Turn thee, O Lord, and deliver my soul: save me for thy mercy. Because there is not in death that is mindful of thee: and in hell who shall confess to thee? I have laboured in my sighing, I will every night wash my bed, I will water my couch with my tears. Mine eye is troubled for fury: I have waxen old among all mine enemies. Depart from me all ye that work iniquity: because our Lord hath heard the voice of my weeping. Our Lord hath heard my petition, our Lord hath received my prayer. Let all mine enemies be ashamed, and very sore troubled: let them be converted and ashamed very quickly

Го́споди, да не я́ростию твоею́ обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом твои́м пока́жеши мене́. Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь. Исцели́ мя, Го́споди, яко смути́шася ко́сти моя́. И ду́ша моя́ смути́ся зело́, и ты, Го́споди, доко́ле? Обрати́, Го́споди, изми́ ду́шу мою́, спаси́ мя ра́ди ми́лости твоея́. Яко несть в сме́рти помина́яи тебе́, во а́де же кто испове́стьтися? Утруди́хся воздыха́нием мои́м, измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́. Смути́ся от я́рости о́ко мое́, обетша́х во всех вразе́х мои́х. Отступи́те от мене́ вси творя́щии беззако́ние, я́ко услы́ша Госпо́дь глас пла́ча моего́. Услы́ша Госпо́дь моле́ние мое́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т. Да постыдя́тся и смяту́тся вси врази́ мои́, возвратя́тся и устыдя́тся зело́ вско́ре.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages, Amen.
Alleluia, alleluia, glory to Thee, O God. 3 times, with bows.
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages, Amen.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.
Аллилу́ия, аллилуи́я, сла́ва Тебе́, Бо́же. Трижды, с поклонами.
Го́споди поми́луй. Го́споди поми́луй. Го́споди поми́луй.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

O Lord my God I have hoped in thee: save me from all that persecute me, and deliver me. Lest sometime he as a lion violently take my soul, whiles there is none to redeem, nor to save. O Lord my God, if I have done this, if there be iniquity in my hands: if I have rendered to them that repaid me evils, let me worthily fall empty from mine enemies. Let the enemy persecute my soul, and take it, and tread down my life in the earth, and bring down my glory into the dust. Arise Lord in thy wrath: and be exalted in the coasts of mine enemies, and arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded: and a synagogue of peoples shall compass thee. And for it return on high: our Lord judgeth peoples. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocency upon me. The wickedness of sinners shall be consumed, and thou shalt direct the just, which searchest the heart and reins, O God. My just help is from our Lord, who saveth those that be right of heart. God is a just judge, strong, and patient: is he angry every day? Unless you will be converted, he shall shake his sword, he hath bent his bow and prepared it. And in it he hath prepared the vessels of death: he hath made his arrows for them that burn. Behold he hath bred with injustice: he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity. He hath opened a pit and digged it up: and he is fallen into the ditch which he made. His sorrow shall be turned upon his head: and his iniquity shall descend upon his crown. I will confess to our Lord according to his justice: and will sing to the name of our Lord most high.

Го́споди Бо́же мой, на тя упова́х, спаси́ мя от всех гоня́щих мя, и изба́ви мя. Да некогда́ похи́тит я́ко лев ду́шу мою́, не су́щу избавля́ющу ниже́ спаса́ющу. Го́споди Бо́же мой, а́ще сотвори́х се, а́ще есть не пра́вда в руку́ моею́, а́ще возда́х возда́ющим ми зла, да отпаду́ у́бо от враг мои́х тощ. Да пожене́т у́бо враг ду́шу мою́, и пости́гнет, и попере́т в земли́ живо́т мой, и сла́ву мою́ в персть всели́т. Воскресни́, Го́споди, гне́вом твои́м, вознеси́ся в концы́х враг твои́х. И воста́ни, Го́споди Бо́же мой, повеле́нием, и́мже запове́да, и сонм люде́й обы́дет тя. И о том на высоту́ обрати́ся. Госпо́дь су́дит лю́дем. Суди́ ми, Го́споди, по пра́вде мое́й, и по не зло́бе мое́й на мя. Да сконча́ется зло́ба гре́шных, и испра́виши пра́веднаго, испыта́яи се́рдца и утро́бы, Бо́же. Пра́ведна помо́щь моя́ от Бо́га, спаса́ющаго пра́выя се́рдцем. Бог суди́тель пра́веден, и кре́пок, и долготерпели́в, и не гне́в наводя́ на всяк день. Аще не обратите́ся, ору́жие свое́ очи́стит, лук свой напряже́, и угото́ва и. И в нем угото́ва сосу́ды сме́ртныя, стре́лы своя́ с горя́щими соде́ла. Се боле́ не пра́вду, зача́т боле́знь, и роди́ беззако́ние. Ров изры́, и ископа́ и, впаде́тся в я́му, ю́же соде́ла. Обрати́тся боле́знь его́ на главу́ его́, и на верх его́ не пра́вда его́ сни́дет. Испове́мся Го́сподеви по пра́вде его́, и пою́ и́мени Госпо́дню Вы́шнему.

O Lord our Lord, how marvellous is thy name in the whole earth! Because thy magnificence is elevated above the heavens. Out of the mouth of infants and sucklings, thou hast perfected praise because of thine enemies that thou mayest destroy the enemy and revenger. Because I shall see thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars, which thou hast founded. What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him? Thou hast minished him a little less than Angels; with glory and honour thou hast crowned him: and hast appointed him over the works of thy hands. Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover also the beasts of the field. The birds of the air, and fishes of the sea; that walk the paths of the sea. O Lord our Lord, how marvellous is thy name in the whole earth!

Го́споди Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя твое́ по всей земли́. Яко взя́тся велеле́пота твоя́ превы́ше небе́с. Изо уст младе́нец и ссу́щих сверши́л еси́ хвалу́, враг твои́х ра́ди, разруши́ши врага́ и ме́стника. Яко узрю́ небеса́, де́ла перст твои́х, луну́ и зве́зды, я́же ты основа́. Что есть челове́к, я́ко по́мниши и, или́ сын челове́чь, я́ко посеща́еши и? Ума́лил еси́ его́ ма́лым чим от а́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ его́, и поста́вил еси́ его́ над де́лы ру́ку твое́ю. Вся покори́л еси́ под но́зе его́: овца́ и волы́ вся, еще́же и ско́ты польски́я; пти́цы небе́сныя, ры́бы морски́я, преходя́щия стезя́ морски́я. Го́споди Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя твое́ по всей земли́.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages, Amen.
Alleluia, alleluia, glory to Thee, O God. 3., with bows.
Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages, Amen.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.
Аллилу́ия, аллилуи́я, сла́ва Тебе́, Бо́же. Трижды.
Го́споди поми́луй. Го́споди поми́луй. Го́споди поми́луй.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. 3 times, with bows.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, forgive our iniquities. O Holy One, visit and heal our infirmities for Thy name’s sake.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Святы́и Бо́же, Святы́и Кре́пкии, Свя­ты́и Безсме́ртныи, поми́луй нас. Трижды, с поклонами.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас. Го́­споди, очи́сти грехи́ на́ша. Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша. Святы́и, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша; и́мене Твоего́ ра́ди.

Го́споди, поми́луй. Го́споди, поми́луй. Го́споди, поми́луй.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Отче наш, И́же еси́ на́ небесех. Да святи́тся и́мя Твое́. Да прии́дет ца́рствие Твое́. Да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на́ небеси и на земли́. Хлеб наш насу́щныи даждь нам днесь. И оста́ви нам до́лги на́ша, я́ко­же и мы оставля́ем должнико́м на́шим. И не введи́ нас во искуше́ние. Но из­ба́ви нас от лука́ваго.

Bereft of happiness and honour, I took the path of vice and went astray because of the nature of my mind and so became deprived of sanity, the fruit of faith. O Author of good, Guide of the unthinking, O Lord, save me by the power of thy Cross.

Влаженства и добросерия лишихся, и в путь печестия уклонихся и естеством ума заблудив, добросаднаго расума, плода веры, лишен бых: садителю благим, и наказателю несмысленным, силою Креста твоего Господи спаси мя.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.

Rid my mind of affliction and angry thoughts, O Lord, for I fear thy stern threat. In words of anguish I cry out to Thee: Free me of all the evil that abideth in me, and save me.

Стужающаго ми разума и гневнаго помысла избави мя Господи: юрости прещения твоего бояся, глаголы болезненными вопию ти: исхити от вселших ся в мя всяк зол, ис спаси мя.

Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

O Blessed Lady, most pure Mother of God, thou art praised in heaven and on earth: Hail, O Ever-Virgin Bride!

Пречистая Богородице благословенная, на Небеси и на земли прославлаяемая, Радуйся Невесто всегда Дево.

Outside of the Great Lent:
Lord, have mercy. 40.
Then the final prayer.

Outside of the Great Lent:
Го́споди, поми́луй. 40.
Посем Молитвая Первая.

During the Great Lent:
Lord, have mercy. 3.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

В пост великий:
Го́споди, поми́луй. 3.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

More honourable than the cherubim and truly more glorious than the seraphim; thee who without defilement gavest birth to God the Word, the true Mother of God, thee do we magnify. Prostration.

Досто́йно есть, я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дице, при́сно блаже́нную и пренепоро́чную, и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую вои́стину серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждьшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем. Поклон земной.

O righteous God, praiseworthy and all-sovereign! Great and mighty God! O God eternal! Give ear to Thy sinful servant, O God, and hear me at this time! Thou fully knowest my debasement, Lord, hear me. I entreat Thee, as Thou once didst hear Thy prophet Elias. Through his intercession wipe away mine iniquity and cleanse me of my sin.

Боже, вседержителю праведыи и всехвалныи, Боже великий и крепкии, Боже предвечныи, услыши мя грешнаго раба твоего, в час сей услыши мя Боже, и всегда послушай моего уничижения, услыши мя Господи молящагося тебе якоже иногда услышал еси твоего Пропока Илию, и молитвами того попали вса моя беззакония, и грехи очисти.

O holy God, Creator of the hosts of angels, Thou hast said: “Ask and ye shall receive.” Do not, therefore, be appalled by me who am so laden with sins as I utter prayers with lips defiled, for Thou didst promise to listen to those who sincerely turn to Thee in prayer. Guide my steps along a peaceful path, and pardon all my voluntary and involuntary sins.

Боже святии, безплотных Сил Творче, рекий: просите и приимите, не гнушайся мене грехами одержимаго, и устнами нечистыми молитву творящаго. Ей Господи обещавыйся услышати истинно призывающих тя: направи стопы моя на путь мирен, и остави ми вся прегрешения моя, волная и неволная.

Thou didst say, “Be ye therefore simple as doves,” and so, with all my heart I cry out: “Hear me, O Hope of all the ends of the earth and those afar at sea! Rebuke the unclean spirits, for I am a coward. Take up arms and Thy shield and come to my defense. Draw Thy sword and wield it against my persecutors. To my soul, say: I am thy salvation.

Рекий: Будите целы яко голуби, воззвах всем сердцем моим, услыши мя, упование всем концем земли и сушым на мори далече, запрети нечистым духом от лица немощи моея, возми оуржие и щит, и стани в помощ мне, извлеци оружие и заври сопротив гонящим мя. Рци души моей: спасение твое есмь аз.

May the spirit of pride, hate, and envy leave my frail humanity, and the spirit of fright, despair, and iniquity as well. May all concupiscence of flesh inspired by the devil be suppressed in me. May my soul and body, spirit and mind, be illumined by Thy light. May thy mercy abide in me with abundant grace through the intercession of our most holy Lady, the Mother of God, and all thy saints, in order that I may glorify Thy most holy name, Father, Son, and Holy Spirit, now and ever. Amen.

Да отступит от моей немощи дух гордыни, и ненависти, и зависти, дух страха и отчаяния, буести и всякиа злобы. Да угаснет в мне всякое раждение, и поджизание плоти моея от диаволских деяний востающе. Да просветится душа и тело, дух же и разум мой светом твоим: множеством же щедрот твоих да обитает в мне милость твоя, молитвами пресвятыя Владычници нашея, Богородицы, и всех святых твоих: яко да прославлю имя твое пресвятое, Отца, и Сына, и сватаго Духа, ныне и присно, и во веки веком. Аминь.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. 3 times, with bows.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, forgive our iniquities. O Holy One, visit and heal our infirmities for Thy name’s sake.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Святы́и Бо́же, Святы́и Кре́пкии, Свя­ты́и Безсме́ртныи, поми́луй нас. Трижды, с поклонами.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас. Го́­споди, очи́сти грехи́ на́ша. Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша. Святы́и, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша; и́мене Твоего́ ра́ди.

Го́споди, поми́луй. Го́споди, поми́луй. Го́споди, поми́луй.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Отче наш, И́же еси́ на́ небесех. Да святи́тся и́мя Твое́. Да прии́дет ца́рствие Твое́. Да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на́ небеси и на земли́. Хлеб наш насу́щныи даждь нам днесь. И оста́ви нам до́лги на́ша, я́ко­же и мы оставля́ем должнико́м на́шим. И не введи́ нас во искуше́ние. Но из­ба́ви нас от лука́ваго.

Come let us worship God our King. Bow.
Come let us worship Christ, our King and our God. Bow.
Come let us worship and fall down before the very Lord Jesus Christ, our King and our God. Bow.

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́шему Бо́гу. Поклон.
Прииди́те, поклони́мся Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. Поклон.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м к Самому́ Го́споду Ису́су Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему. Поклон.