Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us. Amen. Bow.

Za molítv svjatých otéc nášich, Hóspodi Isúse Christé, Sýne Bóžii, pomíluj nas. Amíň. Poklón.

Heavenly King, Comforter, True Spirit, Who art everywhere and fillest all, Treasury of good things and Giver of life: come and dwell within us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One. Bow.

Carjú nebésnyi, Uťíšiteľu, Dúše ístinnyi, Iže vezďí sýi i vsja ispolňájaj, Sokróvišče blahích i žízni Podáteľu, priidí i vselísja v ny, i očísti ny ot vsjákija skvérny, i spasí, Bláže, dušá náša. Poklón.

Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life. 3.

Christós voskrése iz mértvych, smértiju ná smert’ nastupí, i hróbnym živót darová. 3ždy

Svjatýi Bóže, Svjatýi Kr’ípkii, Svjatýi Bezsmértnyi, pomíluj nas. 3ždy, i poklóny tri.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, i nýňi i prísno i vó v’iki vi’kóm. Amíň.

Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, forgive our iniquities. O Holy One, visit and heal our infirmities for Thy name’s sake.

Presvjatája Trójce, pomíluj nas. Hóspodi, očísti hr’ichí náša. Vladýko, prostí bezzakónija náša. Svjatýi, pos’ití i isc’ilí némošči náša, ímeni Tvojehó rádi.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomíluj, Hóspodi pomíluj.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, i nýňi i prísno i vó v’iki vi’kóm. Amíň.

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Otče náš, iže jesí ná nebes’ích. Da svjatítsja ímja Tvojé. Da priídet carstvije Tvojé. Da búdet vóľa Tvojá, jáko ná nebesi i na zemlí. Chľib naš nasúščnyi dažď nam dnes’. I ostávi nam dólhi náša, jákože i my ostavľájem dolžnikóm nášim. I ne vvedí nas vo iskušénije, no izbávi nas ot lukávaho.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us. Amen.

Hóspodi Isúse Christé, Sýne Bóžii, pomíluj nas. Amíň.

Lord, have mercy. 12.

Hóspodi pomíluj. 12. 

Come let us worship God our King. Bow.
Come let us worship Christ, our King and our God. Bow.
Come let us worship and fall down before the very Lord Jesus Christ, our King and our God. Bow.

Prijdíte, poklonímsja Carévi nášemu Bóhu. Poklón.
Prijdíte, poklonímsja Christú Carévi i Bóhu nášemu. Poklón.
Prijdíte, poklonímsja i pripadém k sámomu Hóspodu Isúsu Christú, Carévi i Bóhu nášemu. Poklón.

Have mercy on me, O God, according to thy great mercy.
And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
For I know my iniquity, and my sin is always before me.
To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.
For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.

Pomíluj mja, Bóže, po velíc’ij mílosti tvojéj.
I po mnóžestvu ščedrót tvojích: očísti bezzakónije mojé.
Najpáče omýj mja ot bezzakónija mojehó: i ot hr’ichá mojehó očísti mja.
Jako bezzakónije mojé az znáju: i hr’ich moj predo mnóju jesť výnu.
Teb’í jedínomu sohr’iších i lukávoje preď tobóju sotvorích: jako da opravdíšisja vo sloves’ích svojích i pob’idíši vnehdá sudíti.
Se bo v bezzakóniich začát jesm’: i vo hr’is’ích rodí mja máti mojá.
Se bo ístinu vozľubíl jesí: bezv’ístnaja i tájnaja premúdrosti tvojejá javíl mi jesí.
Okropíši mja issópom, i očíščusja: omýeši mja, i páče sn’iha ub’iľúsja.
Slúchu mojemú dási rádosť i vesélije: vozrádujutsja kósti smirénnyja.
Otvratí licé tvojé ot hr’ich moích i vsja bezzakónija mojá očísti.
Sérdce čísto sozíždi vo mňi, Bóže: i duch prav obnoví vo utrób’i mojéj.
Ne otvérzi mené ot licá tvojehó; i Dúcha tvojehó Svjatáho ne otimí ot mené.
Vozdážd mi rádosť spasénija tvojehó: i Dúchom Vladýčnym utverdí mja.
Naučú bezzakónnyja putém tvoím: i nečestívii k teb’í obraťátsja.
Izbávi mja ot krovéj, Bóže, Bóže spasénija mojehó: i vozrádujetsja jazýk moj právd’i tvojéj.
Hóspodi, ustňí moí otvérzeši: i ustá mojá vozv’isťát chvalú tvojú.
Jako ášče by voschoťíl jesí žértvy, dal bych úbo: vsesožžénija ne blahovolíši.
Žértva Bóhu duch sokrušén: sérdce sokrušénno i smirénno Boh ne uničižít.
Ublaží, Hóspodi, blahovolénijem tvoím Sióna: i da sozíždutsja st’íny Jerusalímskija.
Tohdá blahovolíši žértvu právdy, voznošénije i vsesožihájemaja: tohdá vozložát na oltár’ tvoj telcá.

I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages:
Light of Light, true God of true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; by Whom all things were made;
Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man;
He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried, and arose on the third day, according to the Scriptures;
And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father; And He shall come again with glory to judge the living and the dead; of Whose Kingdom there is no end.
And in the Holy Spirit, the true Lord and Giver of life, Who proceedeth from the Father;
Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spake by the prophets.
And in One Holy Catholic and Apostolic Church.
I confess one baptism for the remission of sins.
I wait for the resurrection of the dead,
and the life of the age to come. Amen.

V’íruju v jedínaho Bóha Otcá vsederžíteľa, tvorcá nébu i zemlí, vídimym že vs’ím i nevídimym.
I vo jedínaho Hóspoda Isúsa Christá, Sýna Bóžija jedinoródnaho, íže ot Otcá roždénnaho préžde vs’ích v’ík.
Sv’íta ot sv’íta, Bóha ístinna, ot Bóha ístinna, roždéna, a ne sotvorénna, jedinosúščna Otcú, ímže vsja býša.
Nás rádi čelov’ík, i nášeho rádi spasénija, sšédšaho s nebés, i voplotívšahosja ot Dúcha Svjáta i Maríi Ďívy, vočelov’íčšasja.
Raspjátaho že za ný pri Pontíjsťim Piláťi, stradávša, i pohrebéna: i voskrésšaho v trétij déň po pisániich.
I vozšédšaho na nebesá, i siďášča odesnúju Otcá. I páki hrjadúščaho so slávoju sudíti živým i mértvym, jehó že cárstviju ňist’ koncá.
I vo Dúcha Svjatáho, Hóspoda ístinnaho i Životvorjáščaho, íže ot Otcá ischoďáščaho.
Iže so Otcém i Sýnom spoklaňájema, i s slávima, hlahólavšaho Proróki.
V jedínu, svjatúju, sobórnuju, i apóstoľskuju Cérkov.
Ispov’íduju jedíno Kreščénije v ostavlénije hr’ichóv.
Čáju voskresénija mértvym. I žízni búduščaho v’íka, Amíň.

Virgin Mother of God, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, for thou hast borne Christ the Saviour, the Deliverer of our souls. 3., with bows.

Bohoródice, Ďívo, rádujsja, obrádovannaja Maríje, Hospóď s tobóju. Blahoslovénna ty v ženách i blahoslovén plod čréva tvojehó; jáko rodilá jesí, Christá Spása, Izbáviteľa dušám nášim. Tríždy, i poklóny trí.

O all-hymned Mother who didst bear the Word holiest of all holies, accept our present offering, and deliver us from every assault, and rescue from the torment to come all those that cry to thee: Alleluia. 3., with bows to the ground.

O vsep’ítaja Máti, róžďšaja vs’ich svjatých svjaťíjšeje Slóvo, nýňišneje prinošénije prijémši, ot vsjákija napásti izbávi vs’ich i hrjadúščija izmí múki, vopijúščyja ti, Allilúija. Tríždy, i trí poklóna, do zemlí.

Invincible and divine power of the precious and life-giving Cross of the Lord, forsake not me a sinner who hope in thee. Bow.

Nepob’idímaja i božéstvennaja sila Čestnáho i Životvorjáščaho Krestá Hospódňa, ne ostávi mja hr’íšnaho, upovájuščaho na ťa. Poklón.

My most holy Lady Mother of God, have mercy on me and save me; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Presvjatája Vladýčice moja Bohoródice, pomíluj mja, i spasí mja, i pomozí mi nýňi, v žízni sej, i vo ischód duší mojejá, i v búduščem v’íc’i. Poklón.

All ye Heavenly Powers, holy Angels and Archangels, Cherubim and Seraphim, have mercy on me and pray for me to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Vsjá nebésnyja síly, svjatíi ánheli i archánheli, cheruvími i serafími, pomílujte mja, i pomolítesja o mňi hr’íšňim ko Hóspodu Bóhu, i pomozíte mi nýňi, v žízni sej, i vo ischód duší mojejá, i v búduščem v’íc’i. Poklón.

Angel of Christ, mine holy Guardian, have mercy on me and pray for me, a sinner, to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Anhele Christóv, chraníteľu moj svjatýj, pomíluj mja i pomolísja o mňi hr’íšňim ko Hóspodu Bóhu, i pomozí mi nýňi, v žízni sej, i vo ischód duší mojejá, i v búduščem v’íc’i. Poklón.

Holy great John, Prophet and Forerunner of the Lord, have mercy on me and pray for me to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Svjatýj velíkij Joánne, proróče i Predotéče Hospódeň, pomíluj mja, i pomolísja o mňi hr’íšňim ko Hóspodu Bóhu, i pomozí mi nýňi, v žízni sej, i vo ischód duší mojejá, i v búduščem v’íc’i. Poklón.

Holy glorious Apostles, Prophets, and Martyrs, Hierarchs, Monastics, and Righteous Ones, and all ye Saints, have mercy on me and pray for me, a sinner, to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Svjatíi slávnii apóstoli, prorócy i múčenicy, svjatítelije, prepodóbnii i právednii i vsí svjatíi, pomílujte mja, i pomolítesja o mňi hr’íšňim ko Hóspodu Bóhu, i pomozíte mi nýňi, v žízni sej, i vo ischód duší mojejá, i v búduščem v’íc’i. Poklón.. Bow.

Most Holy Trinity, our God, glory to Thee.

Presvjatája Trójce, Bóže naš, sláva Teb’í.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.

Hóspodi Isúse Christé, Sýne Bóžii, pomíluj mja hr’íšnaho.

Glory, O Lord, to Thy precious Cross.

Sláva, Hóspodi, Krestú Tvojemú Čestnómu.

Most holy Lady Mother of God, save me thy sinful servant.

Presvjatája Gospožè Bogoródice, spasì mja, gréšnago rabà Presvjatája Hospožé Bohoródice, spasí mja, hr’íšnaho rabá Tvojehó.Tvojegò.

Angel of Christ, mine holy Guardian, save me, thy sinful servant.

Anhele Christóv, chraníteľu moj svjatýj, spasí mja, hr’íšnaho rabá Tvojehó.

Holy Archangels and Angels, pray to God for me a sinner.

Svjatíi archánheli i ánheli, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy great John, Prophet and Forerunner, Baptist of the Lord, pray to God for me a sinner.

Svjatýj velíkij Joánne, proróče i Predotéče, Krestíteľu Hospódeň, molí Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy glorious Prophet Elias, pray to God for me a sinner.

Svjatýj slávnyj proróče Ilijé, molí Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy Patriarchs, pray to God for me a sinner.

Svjatíi praotcý, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy Prophets, pray to God for me a sinner.

Svjatíi prorócy, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy Apostles, pray to God for me a sinner.

Svjatíi apóstoli, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy glorious Apostles and Evangelists: Matthew, Mark, Luke, and John the Theologian, pray to God for me a sinner.

Svjatíi slávnii apóstoli i jevanhelísti: Mathéje, Márko, Lukó i Joánne Bohoslóve, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy chief Apostles Peter and Paul, pray to God for me a sinner.

Svjatíi slávnii verchóvnii apóstoli Pétre i Pávle, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Holy three great hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom, pray to God for me a sinner.

Svjatíi velícii tríe svjatítelije: Vasílije Velíkij, Hrihórije Bohoslóve i Joánne Zlatoúste, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Hierarch of Christ Nicholas, pray to God for me a sinner.

Svjatíteľu Christóv Nikólaje, molí Bóha o mňi hr’íšňim.

Our venerable and God-bearing fathers, ye universal pastors and teachers, pray to God for me a sinner.

Prepodóbnii i bohonósnii otcý náši, pástyrije i učítelije vselénnej, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

All ye saints, pray to God for me a sinner.

Svjatíi vsi, molíte Bóha o mňi hr’íšňim.

Save, O Lord, and have mercy on Thy servants N. Bow.
Deliver them from every tribulation, wrath, and need. Bow.
From every sickness of soul and body. Bow.
Forgive them every transgression, voluntary and involuntary. Bow.
And do whatever is profitable for our souls. Bow.

Mílostive Hóspodi, spasí i pomíluj rab svoích N. Poklón.
Izbávi ich ot vsjákija skórbi, hňíva i núždy. Poklón.
Ot vsjákija boľízni dušévnyja i ťilésnyja. Poklón.
Prostí im vsjákoje sohr’išénije, vóľnoje i nevóľnoje. Poklón.
I dušám nášim poléznoje sotvorí. Poklón.

Grant rest, O Lord, to the souls of Thy departed servants N. Bow.
Forgive and have mercy on them, for whatever sins they have humanly committed, as Thou art a God Who lovest mankind. Bow.
Deliver them from eternal torment. Bow.
Make them sharers of the Kingdom of heaven. Bow.
And do whatever is profitable for our souls. Bow.

Pokój, Hóspodi, dušá usópšich rab tvoích N. Poklón.
I jelíka v žitií sem jáko čelov’ícy sohr’išíša, ty že, jáko Čelov’ikoľúbec Boh, prostí ich i pomíluj. Poklón.
V’íčnyja múki izbávi. Poklón.
Nebésnomu cárstviju pričástniki učiní. Poklón.
I dušám nášim poléznoje sotvorí. Poklón.

O Lord, I have sinned throughout my whole life, whether in word, or in deed, or in thought; have mercy on me and forgive me, for the sake of Thy mercy. Prostration.

Hóspodi, ilí slóvom, ilí ďílom, ilí pomyšlénijem sohr’iších vo vsej žízni mojéj, pomíluj mja i prostí mja, mílosti tvojejá rádi. Poklón.

All mine hope I place in thee, O Mother of God; do preserve me under thy shelter. Prostration.

Vsé upovánije mojé k teb’í vozlaháju, Máti Bóžija, sochraní mja vo svojém si króv’i. Poklón.

Mine hope is God, my refuge is Christ, and my protection is the Holy Spirit. Prostration.

Upovánije mi Bóh, i prib’ížišče mojé Christós, i pokrovíteľ mi jesť Duch Svyatýj. Poklón.

O Lord and Master of my life, drive away from me the spirit of despondency, negligence, avarice, and idle talk. Prostration.
But grant me, Thy servant, the spirit of chastity, humility, patience, and love. Prostration.
Yea, O Lord and King, grant me to see mine own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou unto the ages. Amen. Prostration.

Hóspodi i Vladýko životú mojemú, dúch unýnija i nebrežénija, srebroľúbija i prazdnoslóvija otžení ot mené. Poklón do zemlí.
Dúch že c’ilomúdrija i smirénija, terp’ínija i ľubvé dáruj mí rabú tvojemú. Poklón do zemlí.
Jéj Hóspodi Carjú, dážď mi zr’íti mojá sohr’išénija, i jéže ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo v’íki, Amíň. Poklón do zemlí.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Prostration.

God be merciful to me a sinner. Prostration.

God, cleanse me of my sins and have mercy on me. Prostration.

Thou hast created me; Lord, have mercy on me. Prostration.

I have sinned immeasurably; Lord, forgive me. Prostration.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Prostration.

God be merciful to me a sinner. Prostration.

God, cleanse me of my sins and have mercy on me. Prostration.

Thou hast created me; Lord, have mercy on me. Prostration.

I have sinned immeasurably; Lord, forgive me. Prostration.

God be merciful to me a sinner. Prostration.

Thou hast created me; Lord, have mercy on me. Prostration.

I have sinned immeasurably; Lord, forgive me. Prostration.

Hóspodi Isúse Christé Sýne Bóžii pomíluj mja hr’íšnaho. Poklón do zemlí.

Bóže mílostiv búdi mňi hr’íšnomu. Poklón do zemlí.

Bóže očísti hr’ichí mojá i pomíluj mja. Poklón do zemlí.

Sozdávyj mja Hóspodi, pomíluj. Poklón do zemlí.

Bez čislá sohr’iších, Hóspodi prostí mja. Poklón do zemlí.

Hóspodi Isúse Christé Sýne Bóžii pomíluj mja hr’íšnaho. Poklón do zemlí.

Bóže mílostiv búdi mňi hr’íšnomu. Poklón do zemlí.

Bóže očísti hr’ichí mojá i pomíluj mja. Poklón do zemlí.

Sozdávyj mja Hóspodi, pomíluj. Poklón do zemlí.

Bez čislá sohr’iších, Hóspodi prostí mja. Poklón do zemlí.

Bóže mílostiv búdi mňi hr’íšnomu. Poklón do zemlí.

Sozdávyj mja Hóspodi, pomíluj. Poklón do zemlí.

Bez čislá sohr’iších, Hóspodi prostí mja. Poklón do zemlí.

O Lord and Master of my life, drive away from me the spirit of despondency, negligence, avarice, and idle talk. But grant me, Thy servant, the spirit of chastity, humility, patience, and love. Yea, O Lord and King, grant me to see mine own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou unto the ages. Amen. Prostration.

Hóspodi i Vladýko životú mojemú, dúch unýnija i nebrežénija, srebroľúbija i prazdnoslóvija otžení ot mené. Dúch že c’ilomúdrija i smirénija, terp’ínija i ľubvé dáruj mí rabú tvojemú. Jéj Hóspodi Carjú, dážď mi zr’íti mojá sohr’išénija, i jéže ne osuždáti bráta mojehó, jáko blahoslovén jesí vo v’íki, Amíň. Poklón do zemlí.

It is truly meet to bless thee, O Theotokos, the ever-blessed and most immaculate, and the Mother of our God. More honourable than the cherubim and truly more glorious than the seraphim; thee who without defilement gavest birth to God the Word, the true Mother of God, thee do we magnify. Prostration.

Dostójno jesť, jáko voístinu blažíti ťa Bohoródice, prísno blažénnuju i preneporóčnuju, i Máter’ Bóha nášeho. Čestňíjšuju cheruvím i slávňijšuju voístinu serafím, bez istľínija Bóha Slóva róžďšuju, súščuju Bohoródicu, ťa veličájem. Poklón vsehdá do zemlí.

Shine, shine, New Jerusalem, for the glory of the Lord hath shown upon thee. Exult now, and make glad, O Sion; and thou, pure Mother of God, rejoice in the rising of thy Child. Bow to the ground.

Sv’itísja, sv’itísja Nóvyj Jerusalíme, sláva bo Hóspodňa na teb’í vozsijá. Likúj nýňi i veselísja, Sióne. Tý že, čístaja, krasújsja, Bohoródice, o vostánii Roždestvá Tvojehó. Poklón do zemlí.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, bless. Without bows.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu. I nýňi i prísno i vó v’iki vi’kóm. Amíň. Hóspodi pomíluj. Hóspodi pomíluj. Hóspodi blahosloví. Bez poklónov.

Lord Jesus Christ, Son of God, through the prayers of Thy most pure Mother, and of our venerable and God-bearing fathers, and of all the saints, have mercy on us and save us, for Thou art good and lovest mankind, Amen.

Hóspodi Isúse Christé, Sýne Bóžii, molítv rádi Prečístyja Tvojejá Mátere i prepodóbnych i bohonósnych otéc nášich i vs’ich svjatých, pomíluj i spasí mja hréšnaho, jáko blah i čelov’ikoľjúbec, Amíň.

Absolve, remit, forgive, O God, my transgressions, voluntary and involuntary, in word and deed, known and unknown, in mind and in thought, by day and by night; forgive me all, for Thou art good and lovest mankind. Amen.

Oslábi, ostávi, otpustí, Bóže, sohr’išénija mojá, vóľnaja i nevóľnaja, jáže v slóv’i i v ďíľi, i jáže v v’íďinii i ne v v’íďinii, i jáže vo um’í i v pomyšlénii, jáže vó dni i v noščí, vsja mi prostí, jáko bláh i čelov’ikoľúbec. Amíň.

O Lord Who lovest mankind, forgive them that hate and offend us. Do good to them that do good. Grant all our brethren and our relatives who are far away all petitions which are unto salvation, and eternal life. Bow.

Visit them that are sick, and heal them. Free them that are in prison. Be a guide to them that sail the waters. Direct and hasten them that travel. Bow.

Remember, O Lord, our brethren and fellow-believers of the Orthodox faith who are held captive, and deliver them from every evil circumstance. Bow.

Have mercy, O Lord, on them that have given us alms, and have charged us, unworthy though we be, to pray for them: forgive them and have mercy. Bow.

Have mercy, O Lord, on them that labour and them that serve us, and on them that show mercy and that feed us, and grant them all petitions which are unto salvation, and eternal life. Bow.

Remember, O Lord, our fathers and brethren who have gone before us, and make them to dwell where the light of Thy countenance shineth. Bow.

Remember also, O Lord, our lowliness and poverty; enlighten our minds with the light of understanding of Thine Holy Gospel, and direct us in the way of Thy Commandments: through the prayers of Thy most pure Mother, and of all Thy saints. Amen. Bow.

Nenavídjaščich i obídjaščich nas prostí, Hóspodi Čelov’ikoľúbče. Blahotvorjáščim bláho sotvorí, brátijam i vs’im sródnikom nášim, íže i ujedinívšimsja, dáruj im vsja, jáže ko spaséniju prošénija, i živót v’íčnyj. Poklón.

V boľízňich súščija pos’ití i isc’ilí, v temnícach súščich svobodí, po vodám plávajuščim pravíteľ búdi i íže v putéch šéstvujušim isprávi i posp’iší. Poklón.

Pomjaní, Hóspodi, i pľinénnyja brátiju nášu, jedinov’írnych pravoslávnyja v’íry, i izbávi ich vsjákaho zláho obstojánija. Poklón.

Pomíluj, Hóspodi, dávšich nam mílostynju i zapov’ídavšich nam, nedostójnym, molítisja o nich, prostí ich i pomíluj. Poklón.

Pomíluj, Hóspodi, truždájušichsja i služáščich nam, mílujuščich i pitájuščich nas, i dáruj im vsjá, jáže ko spaséniju prošénija, i živót véčnyi. Poklón.

Pomjaní, Hóspodi, préžde otšédšyja otcý i brátiju nášu i vselí ich, iďíže pris’iščájet sv’it licá tvojehó. Poklón.

Pomjaní, Hóspodi, i nášu chúdosť i ubóžestvo i prosv’ití naš um sv’ítom rázuma svjatáho Jevánhelija tvojehó i nastávi nas na stezjú zápov’idej tvoích, molítvami Prečístyja tvojejá Mátere i vs’iech svjatých tvoích, Amíň. Poklón.

Lord Jesus Christ, Son of God, bless, sanctify, and protect me by the power of Thy life-giving Cross.

Hóspodi Isúse Christé, Sýne Bóžii, blahosloví i osvjatí, i sochraní mja síloju Živonósnaho Krestá Tvojehó.

Let God arise and let His enemies be scattered, and let them that hate Him flee from before His face. As smoke vanisheth, so let them vanish; as wax melteth before the fire, so let the demons perish at the presence of them that love God, and who sign themselves with the Sign of the Cross, and who say in gladness: Rejoice, O Cross of the Lord, for thou drivest away the demons by the power of our Lord Jesus Christ, Who was crucified on thee, Who descended into Hades and trampled on the power of the devil, and gave us His precious Cross for the driving away of all enemies. O most precious and life-giving Cross of the Lord, help me together with the most holy Lady Theotokos, and with all of the holy heavenly powers, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Da voskrésnet Boh, i razýdutsja vrazí jehó, i da b’ižát ot licá jehó nenavídjaščii jehó. Jáko iščezájet dym, da iščéznut, jáko tájet vosk ot licá ohňá, táko da pohíbnut b’ísi ot licá ľúbjaščich Bóha i známenajuščichsja kréstnym známenijem, i da vozveselímsja rekúšče: rádujsja Kréste Hospódeň, prohonjája b’ísi síloju na teb’í propjátaho Hóspoda nášeho Isúsa Christá, vo ád sošédšaho i poprávšaho sílu dijávoľu, i dávšaho nam Krest Svoj Čestnýi na prohnánije vsjákaho supostáta. O, prečestnýi i životvorjáščij Kréste Hospódeň, pomoháj mi s presvjatóju hospožéju Bohoródiceju i so vs’ími svjatými nebésnymi sílami, vsehdá, i nýňi i prísno, i vó v’iki vi’kóm. Amíň.