Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us. Amen. Bow.

За моли́тв святы́х оте́ц на́ших, Го́спо­ди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́жии, поми́луй нас. Ами́нь. Поклон.

Heavenly King, Comforter, True Spirit, Who art everywhere and fillest all, Treasury of good things and Giver of life: come and dwell within us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One. Bow.

Царю́ небе́сныи, Уте́шителю, Ду́ше и́стинныи, И́же везде́ сы́и и вся исполня́я, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, душа́ на́ша. Поклон.

Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life. 3.

Христо́с воскре́се из ме́ртвых сме́ртию на́ смерть наступи́, и гро́бным живо́т дарова́. Трижды.

Святы́и Бо́же, Святы́и Кре́пкии, Свя­ты́и Безсме́ртныи, поми́луй нас. Трижды, с поклонами.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, forgive our iniquities. O Holy One, visit and heal our infirmities for Thy name’s sake.

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас. Го́­споди, очи́сти грехи́ на́ша. Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша. Святы́и, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша; и́мене Твоего́ ра́ди.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Го́споди, поми́луй. Го́споди, поми́луй. Го́споди, поми́луй.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Óтче наш, И́же еси́ на́ небесех. Да святи́тся и́мя Твое́. Да прии́дет ца́рствие Твое́. Да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на́ небеси и на земли́. Хлеб наш насу́щныи даждь нам днесь. И оста́ви нам до́лги на́ша, я́ко­же и мы оставля́ем должнико́м на́шим. И не введи́ нас во искуше́ние. Но из­ба́ви нас от лука́ваго.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on us. Amen.

Го́споди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́жии, поми́луй нас. Ами́нь.

Lord, have mercy. 12.

Го́споди, поми́луй. 12.

Come let us worship God our King. Bow.
Come let us worship Christ, our King and our God. Bow.
Come let us worship and fall down before the very Lord Jesus Christ, our King and our God. Bow.

Прииди́те, поклони́мся Царе́ви на́ше­му Бо́гу Поклон.
Прииди́те, поклони́мся Христу́, Царе́­ви и Бо́гу на́шему Поклон.
Прииди́те, поклони́мся и припаде́м к Самому́ Го́споду Ису́су Христу́, Царе́ви и Бо́гу на́шему Поклон.

Have mercy on me, O God, according to thy great mercy.
And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
For I know my iniquity, and my sin is always before me.
To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.
For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.

Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́ло­сти Твое́й.
И по мно́жеству щедро́т Тво­и́х очи́сти беззако́ние мое́.
Наипа́че омы́и мя от беззако́ния моего́ и от греха́ моего́ очи́сти мя.
Я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю и грех мой предо мно́ю есть вы́ну.
Тебе́ еди́ному согреши́х и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х.
Я́ко да оправди́шися в словесе́х Свои́х и победи́ши внегда́ суди́ти.
Се бо в беззако́ниих зача́т есмь и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́.
Се бо и́стину возлюби́л еси́; безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́.
Окропи́ши мя иссо́­пом и очи́щуся. Омы́еши мя и па́че сне́­га убелю́ся.
Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие: возра́дуются ко́сти смире́нныя.
Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти.
Се́рдце чи́сто со­зи́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й.
Не отве́рзи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́.
Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́ и ду́хом влады́чным утверди́ мя.
Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м и не­чести́вии к Тебе́ обратя́тся.
Изба́ви мя от крови́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́; возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й.
Го́­споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и устá моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́.
Я́ко а́ще бы вос­хоте́л же́ртвы, дал бых у́бо; всесожже́ния не благоволи́ши.
Же́ртва Бо́гу — дух со­круше́н: се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т.
Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на; и да сози́ждут­ся сте́ны иеросали́мския.
Тогда́ благово­ли́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и все­сожига́емая.
Тогдá возложа́т на олта́рь Твой тельца́.

I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages:
Light of Light, true God of true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; by Whom all things were made;
Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary, and became man;
He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried, and arose on the third day, according to the Scriptures;
And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father; And He shall come again with glory to judge the living and the dead; of Whose Kingdom there is no end.
And in the Holy Spirit, the true Lord and Giver of life, Who proceedeth from the Father;
Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spake by the prophets.
And in One Holy Catholic and Apostolic Church.
I confess one baptism for the remission of sins.
I wait for the resurrection of the dead,
and the life of the age to come. Amen.

Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседер­жи́теля, Творцá не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым.
И во еди́наго Го́спода, Ису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́днаго, И́же от Отца́ рожде́ннаго пре́жде всех век.
Све́та о́т Света, Бо́га и́стинна о́т Бога и́стинна, рожде́на, а не сотворе́на, единосу́щна От­цу́, Им же вся бы́ша.
Нас ра́ди челове́к, и на́шего ра́ди спа­се́ния сше́дшаго с небе́с, и воплоти́вшаго­ся о́т Духа Свя́та и Мари́и Де́вы вочело­ве́чьшася.
Распя́таго за ны при Понти́йстем Пи­ла́те, стрaда́вша и погребе́нна. И воскре́сшаго в тре́тии день по писа́­ниих.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одес­ну́ю Отца́. И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его́ же ца́рствию несть конца́.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода и́стиннаго и животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́­щаго,
И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́е­ма и ссла́вима, глаго́лавшаго проро́ки.
И во еди́ну святу́ю собо́рную и апо́­стольскую Це́рковь.
Испове́дую еди́но Креще́ние во остав­ле́ние грехо́в.
Ча́ю воскрeсе́ния ме́ртвым. И жи́зни бу́дущаго ве́ка. Ами́нь.

Virgin Mother of God, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, for thou hast borne Christ the Saviour, the Deliverer of our souls. 3., with bows.

Богоро́дице Де́во, ра́дуися, обра́дованная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, благосло­ве́нна Ты в жена́х и благослове́н Плод чре́ва Твоего́, я́ко родила́ еси́ Христа́ Спа́са, Изба́вителя душа́м на́шим. Трижды с поклонами.

O all-hymned Mother who didst bear the Word holiest of all holies, accept our present offering, and deliver us from every assault, and rescue from the torment to come all those that cry to thee: Alleluia. 3., with bows to the ground.

О! Всепе́тая Ма́ти, ро́ждьшая всех святы́х святе́йшее Сло́во, ны́нешнее при­ноше́ние прие́мши, от вся́кия напа́сти изба́ви всех, и гряду́щия изми́ му́ки, во­пию́щия Ти: Аллилу́ия. Трижды, с поклонами земными.

Invincible and divine power of the precious and life-giving Cross of the Lord, forsake not me a sinner who hope in thee. Bow.

Непобеди́мая и боже́ственная си́ла чест­на́го и животворя́щаго Креста́ Госпо́дня, не оста́ви мя гре́шнаго, упова́ющаго на Тя. Поклон.

My most holy Lady Mother of God, have mercy on me and save me; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Пресвята́я Влады́чице моя́ Богоро́ди­це, поми́луй мя, и спаси́ мя, и помози́ ми ны́не, в жи́зни сей, и во исхо́д души́ моея́, и в бу́дущем ве́це. Поклон.

All ye Heavenly Powers, holy Angels and Archangels, Cherubim and Seraphim, have mercy on me and pray for me to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Вся небе́сныя си́лы, святи́и а́нгели и арха́нгели, херуви́ми и серафи́ми, поми́­луйте мя, и помоли́теся о мне гре́шнем ко́ Господу Бо́гу, и помози́те ми ны́не, в жи́зни сей, и во исхо́д души́ моея́, и в бу́дущем ве́це. Поклон.

Angel of Christ, mine holy Guardian, have mercy on me and pray for me, a sinner, to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Áнгеле Христо́в, храни́телю мой свя­ты́и, поми́луй мя и помоли́ся о мне гре́шнем ко́ Господу Бо́гу, и помози́ ми ны́не, в жи́зни сей, и во исхо́д души́ моея́, и в бу́дущем ве́це. Поклон.

Holy great John, Prophet and Forerunner of the Lord, have mercy on me and pray for me to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Святы́и вели́кии Иоа́нне, проро́че и Предоте́че Госпо́день, поми́луй мя, и по­моли́ся о мне гре́шнем ко́ Господу Бо́гу, и помози́ ми ны́не, в жи́зни сей, и во исхо́д души́ моея́, и в бу́дущем ве́це. Поклон.

Holy glorious Apostles, Prophets, and Martyrs, Hierarchs, Monastics, and Righteous Ones, and all ye Saints, have mercy on me and pray for me, a sinner, to the Lord God; and help me now in this life, and at the departure of my soul, and in the age to come. Bow.

Святи́и сла́внии апо́столи, проро́цы и му́ченицы, святи́телие, преподо́бнии и пра́веднии и вси святи́и, поми́луйте мя, и помоли́теся о мне гре́шнем ко́ Господу Бо́гу, и помози́те ми ны́не, в жи́зни сей, и во исхо́д души́ моея́, и в бу́дущем ве́це. Поклон.

Most Holy Trinity, our God, glory to Thee.

Пресвята́я Тро́ице, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.

Го́споди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́жии, поми́луй мя гре́шнаго.

Glory, O Lord, to Thy precious Cross.

Сла́ва, Го́споди, Кресту́ Твоему́ Чест­но́му.

Most holy Lady Mother of God, save me thy sinful servant.

Пресвята́я Госпоже́ Богоро́дице, спаси́ мя, гре́шнаго раба́ Твоего́.

Angel of Christ, mine holy Guardian, save me, thy sinful servant.

Áнгеле Христо́в, храни́телю мой свя­ты́и, спаси́ мя, гре́шнаго раба́ твоего́.

Holy Archangels and Angels, pray to God for me a sinner.

Святи́и арха́нгели и а́нгели, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Holy great John, Prophet and Forerunner, Baptist of the Lord, pray to God for me a sinner.

Святы́и вели́кии Иоа́нне, проро́че и Предоте́че, Крести́телю Госпо́день, моли́ Бо́га о мне гре́шнем.

Holy glorious Prophet Elias, pray to God for me a sinner.

Святы́и сла́вныи проро́че Илие́, моли́ Бо́га о мне гре́шнем.

Holy Patriarchs, pray to God for me a sinner.

Святи́и пра́отцы, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Holy Prophets, pray to God for me a sinner.

Святи́и проро́цы, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Holy Apostles, pray to God for me a sinner.

Святи́и апо́столи, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Holy glorious Apostles and Evangelists: Matthew, Mark, Luke, and John the Theologian, pray to God for me a sinner.

Святи́и сла́внии апо́столи и еванге­ли́сти Матфе́е, Ма́рко, Луко́ и Иоа́нне Богосло́ве, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Holy chief Apostles Peter and Paul, pray to God for me a sinner.

Святи́и сла́внии верхо́внии апо́столи Пе́тре и Па́вле, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Holy three great hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom, pray to God for me a sinner.

Святи́и вели́ции трие́ святи́телие Васи́лие Вели́кии, Григо́рие Богосло́ве и Иоа́нне Златоу́сте, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Hierarch of Christ Nicholas, pray to God for me a sinner.

Святи́телю Христо́в Нико́лае, моли́ Бо́га о мне гре́шнем.

Our venerable and God-bearing fathers, ye universal pastors and teachers, pray to God for me a sinner.

Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши, па́стырие и учи́телие вселе́нней, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

All ye saints, pray to God for me a sinner.

Святи́и вси, моли́те Бо́га о мне гре́шнем.

Save, O Lord, and have mercy on Thy servants N. Bow.
Deliver them from every tribulation, wrath, and need. Bow.
From every sickness of soul and body. Bow.
Forgive them every transgression, voluntary and involuntary. Bow.
And do whatever is profitable for our souls. Bow.

Ми́лостиве Го́споди, спаси́ и поми́луй раб Свои́х назови имена. Поклон.
Изба́ви их от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды. Поклон.
От вся́кия боле́зни душе́вныя и теле́сныя. Поклон.
И прости́ им вся́кое согреше́ние, во́льное и нево́льное. Поклон.
И душа́м на́шим поле́­зная сотвори́. Поклон.

Grant rest, O Lord, to the souls of Thy departed servants N. Bow.
Forgive and have mercy on them, for whatever sins they have humanly committed, as Thou art a God Who lovest mankind. Bow.
Deliver them from eternal torment. Bow.
Make them sharers of the Kingdom of heaven. Bow.
And do whatever is profitable for our souls. Bow.

Поко́й, Го́споди, душа́ усо́пших раб Свои́х назови имена. Поклон.
И ели́ко в житии́ сем я́ко челове́цы согреши́ша, Ты же, я́ко Человеколю́бец Бог, прости́ их и поми́луй. Поклон.
Ве́чныя му́ки изба́ви. Поклон.
Небе́сному ца́р­ствию прича́стники учини́. Поклон.
И ду­ша́м на́шим поле́зная сотвори́. Поклон.

O Lord, I have sinned throughout my whole life, whether in word, or in deed, or in thought; have mercy on me and forgive me, for the sake of Thy mercy. Prostration.

Го́споди, или́ сло́вом, или́ делом, или́ помышле́ниeм согреши́х во всей жи́зни мое́й, поми́луй мя и прости́ мя, ми́лости Твоея́ ра́ди. Поклон земной.

All mine hope I place in thee, O Mother of God; do preserve me under thy shelter. Prostration.

Все упова́ние мое́ к Тебе́ возлага́ю, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ мя во Свое́м си кро́ве. Поклон земной.

Mine hope is God, my refuge is Christ, and my protection is the Holy Spirit. Prostration.

Упова́ние ми Бог, и прибе́жище мое́ Христо́с, и покрови́тель ми есть Дух Свя­ты́и. Поклон земной.

O Lord and Master of my life, drive away from me the spirit of despondency, negligence, avarice, and idle talk. Prostration.
But grant me, Thy servant, the spirit of chastity, humility, patience, and love. Prostration.
Yea, O Lord and King, grant me to see mine own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou unto the ages. Amen. Prostration.

Го́споди и Влады́ко животу́ моему́, дух уны́ния, небреже́ния, сребролю́бия и праздносло́вия отжени́ от мене́. Земной великий поклон.
Дух же целому́дрия, смире́ния, терпе́­ния и любве́ да́руй ми, рабу́ Твоему́. Земной великий поклон.
Ей, Го́споди Царю́, даждь ми зре́ти моя́ согреше́ния и е́же не осужда́ти бра́та моего́, я́ко благослове́н еси́ во́ веки. Ами́нь. Земной великий поклон.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Prostration.

God be merciful to me a sinner. Prostration.

God, cleanse me of my sins and have mercy on me. Prostration.

Thou hast created me; Lord, have mercy on me. Prostration.

I have sinned immeasurably; Lord, forgive me. Prostration.

Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Prostration.

God be merciful to me a sinner. Prostration.

God, cleanse me of my sins and have mercy on me. Prostration.

Thou hast created me; Lord, have mercy on me. Prostration.

I have sinned immeasurably; Lord, forgive me. Prostration.

God be merciful to me a sinner. Prostration.

Thou hast created me; Lord, have mercy on me. Prostration.

I have sinned immeasurably; Lord, forgive me. Prostration.

Го́споди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́­жии, поми́луй мя, гре́шнаго. Поклон.

Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. Поклон.

Бо́же, очи́сти грехи́ моя́ и поми́луй мя. Поклон.

Созда́выи мя, Го́споди, и поми́луй мя. Поклон.

Без числа́ согреши́х, Го́споди, прости́ мя. Поклон.

Го́споди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́­жии, поми́луй мя, гре́шнаго. Поклон.

Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. Поклон.

Бо́же, очи́сти грехи́ моя́ и поми́луй мя. Поклон.

Созда́выи мя, Го́споди, и поми́луй мя. Поклон.

Без числа́ согреши́х, Го́споди, прости́ мя. Поклон.

Бо́же, ми́лостив бу́ди мне гре́шному. Поклон.

Созда́выи мя, Го́споди, и поми́луй мя. Поклон.

Без числа́ согреши́х, Го́споди, прости́ мя. Поклон.

O Lord and Master of my life, drive away from me the spirit of despondency, negligence, avarice, and idle talk. But grant me, Thy servant, the spirit of chastity, humility, patience, and love. Yea, O Lord and King, grant me to see mine own transgressions, and not to judge my brother, for blessed art Thou unto the ages. Amen. Prostration.

Го́споди и Влады́ко животу́ моему́, дух уны́ния, небреже́ния, сребролю́бия и праздносло́вия отжени́ от мене́. Дух же целому́дрия, смире́ния, терпе́­ния и любве́ да́руй ми, рабу́ Твоему́. Ей, Го́споди Царю́, даждь ми зре́ти моя́ согреше́ния и е́же не осужда́ти бра́та моего́, я́ко благослове́н еси́ во́ веки. Ами́нь. Земной великий поклон.

It is truly meet to bless thee, O Theotokos, the ever-blessed and most immaculate, and the Mother of our God. More honourable than the cherubim and truly more glorious than the seraphim; thee who without defilement gavest birth to God the Word, the true Mother of God, thee do we magnify. Prostration.

Досто́йно есть, я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дице, при́сно блаже́нную и пренепоро́чную, и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую вои́стину серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждьшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем. Поклон земной.

Shine, shine, New Jerusalem, for the glory of the Lord hath shown upon thee. Exult now, and make glad, O Sion; and thou, pure Mother of God, rejoice in the rising of thy Child. Prostration.

Свети́ся, свети́ся, но́выи Иеросали́ме, сла́ва бо Госпо́дня на тебе́ возсия́. Ликуй ны́не и весели́ся Сио́не, Ты́ же чи́стая, красу́йся, Богоро́дице, о возста́нии Рожества́ Твоего́. Поклон земной.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen. Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, bless. Without bows.

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху. И ны́не и при́сно и во́ веки веко́м, ами́нь. Го́споди поми́луй, Го́споди поми́луй, Го́споди благослови́. Без поклонов.

Lord Jesus Christ, Son of God, through the prayers of Thy most pure Mother, and of our venerable and God-bearing fathers, and of all the saints, have mercy on us and save us, for Thou art good and lovest mankind, Amen.

Го́споди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́жии, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере и преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х, поми́луй и спаси́ мя гре́шнаго, я́ко Благ и Человеколю́бец. Ами́нь.

Absolve, remit, forgive, O God, my transgressions, voluntary and involuntary, in word and deed, known and unknown, in mind and in thought, by day and by night; forgive me all, for Thou art good and lovest mankind. Amen.

Осла́би, оста́ви, отпусти́, Бо́же, согре­ше́ния моя́, во́льная и нево́льная, я́же в сло́ве и в де́ле, и я́же в ве́дении и не в ве́дении, я́же во уме́ и в помышле́нии, я́же во́ дни и в нощи́, вся ми прости́, я́ко Благ и Человеколю́бец. Ами́нь.

O Lord Who lovest mankind, forgive them that hate and offend us. Do good to them that do good. Grant all our brethren and our relatives who are far away all petitions which are unto salvation, and eternal life. Bow.

Visit them that are sick, and heal them. Free them that are in prison. Be a guide to them that sail the waters. Direct and hasten them that travel. Bow.

Remember, O Lord, our brethren and fellow-believers of the Orthodox faith who are held captive, and deliver them from every evil circumstance. Bow.

Have mercy, O Lord, on them that have given us alms, and have charged us, unworthy though we be, to pray for them: forgive them and have mercy. Bow.

Have mercy, O Lord, on them that labour and them that serve us, and on them that show mercy and that feed us, and grant them all petitions which are unto salvation, and eternal life. Bow.

Remember, O Lord, our fathers and brethren who have gone before us, and make them to dwell where the light of Thy countenance shineth. Bow.

Remember also, O Lord, our lowliness and poverty; enlighten our minds with the light of understanding of Thine Holy Gospel, and direct us in the way of Thy Commandments: through the prayers of Thy most pure Mother, and of all Thy saints. Amen. Bow.

Ненави́дящих и оби́дящих нас прости́, Го́споди Человеколю́бче. Благотворя́щим бла́го сотвори́, бра́тиям и всем сро́дником на́шим, и́же и уедини́вшимся; да́руй им вся, я́же ко спасе́нию, проше́ния и живо́т ве́чныи. Поклон.

В боле́знех су́щия посети́ и исцели́, в темни́цах су́щих свободи́, по вода́м пла́­вающим Прави́тель бу́ди и и́же в путе́х ше́ствующим, испра́ви и поспеши́. Поклон.

Помяни́, Го́споди, и плене́нныя бра́тию на́шу, единове́рных правосла́вныя ве́ры, и изба́ви их вся́каго зла́го обстоя́ния. Поклон.

Поми́луй, Го́споди, да́вших нам ми́лостыню и запове́давших нам, недосто́йным, моли́тися о них, прости́ их и поми́луй. Поклон.

Поми́луй, Го́споди, тружда́ющихся и служа́щих нам, ми́лующих и пита́ющих нас, и да́руй им вся, я́же ко спасе́нию, проше́ния и живо́т ве́чныи. Поклон.

Помяни́, Го́споди, пре́жде отше́дшия отцы́ и бра́тию на́шу и всели́ их, иде́же присеща́ет свет лица́ Твоего́. Поклон.

Помяни́, Го́споди, и на́шу ху́дость и убо́жество, и просвети́ наш ум све́том ра́зума свята́го Ева́нгелия Твоего́, и наста́ви нас на стезю́ за́поведей Твои́х, моли́твами Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере и всех святы́х Твои́х, ами́нь. Поклон.

Lord Jesus Christ, Son of God, bless, sanctify, and protect me by the power of Thy life-giving Cross.

Го́споди, Ису́се Христе́, Сы́не Бо́жии, благослови́, и освяти́, и сохрани́ мя си́лою Живоно́снаго Креста́ Твоего́.

Let God arise and let His enemies be scattered, and let them that hate Him flee from before His face. As smoke vanisheth, so let them vanish; as wax melteth before the fire, so let the demons perish at the presence of them that love God, and who sign themselves with the Sign of the Cross, and who say in gladness: Rejoice, O Cross of the Lord, for thou drivest away the demons by the power of our Lord Jesus Christ, Who was crucified on thee, Who descended into Hades and trampled on the power of the devil, and gave us His precious Cross for the driving away of all enemies. O most precious and life-giving Cross of the Lord, help me together with the most holy Lady Theotokos, and with all of the holy heavenly powers, always, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Да воскре́снет Бог, и разы́дутся врази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́, я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут. Я́ко та́ет воск от лица́ огня́, та́ко да поги́бнут бе́сы от лица́ лю́бящих Бо́га и зна́менаю­щихся кре́стным зна́мением. И да возвесели́мся реку́ще: ра́дуися, Кре́сте Госпо́­день, прогоня́я бе́сы си́лою на Тебе́ про­пя́таго Го́спода на́шего Ису́са Христа́, во ад со­ше́дшаго, и попра́вшаго си́лу дия́во­лю, и да́вшаго нам Крест Свой Честны́и на прогна́ние вся́каго супоста́та. О! Пречестны́и и Животворя́щии Кре́сте Госпо́­день, помога́й ми, с Пресвято́ю Госпоже́ю Богоро́дицею, и со все́ми святы́ми небе́­сными си́лами, всегда́ и ны́не и при́сно и во́ веки веко́м. Ами́нь.