Morning Prayers

Having washed your face, make the Entrance Bows and turn your mind and your heart towards things heavenly. Then commence:

The Morning Prayers

Za molítv svjatých otéc nášich, Góspodi Isúse Christè, Sýne Bóžii, pomíluj nas. Amín. Bow.
Sláva tebè, Bóže naš, sláva tebè vsjáčeskich rádi. 3.

Then, the Prayer of St. Macarius the Great:
Bóže, očísti mja gréšnago, jáko nikolíže blágo sotvorích pred tobóju. Bow. No izbávi mja ot lukávago, i da búdet vo mne vólja tvojà. Bow. Da neosuždénno otvérzu ustà mojà nedostójnaja i voschvaljú ímja tvojè svjatóe: Otcà i Sýna i Svjatágo Dúcha, nýne i prísno i vó veki vekóm, Amín. Bow.

And making the Sign of the Cross, say the Prayer to the Holy Spirit:
Carjú nebésnyi, Utéšitelju, Dúše ístinnyi, Iže vezdè sýi i vsja ispolnjájai, Sokróvišče blagích i žízni Podátelju, priidì i vselísja v ny, i očísti ny ot vsjákija skvérny, i spasì, Bláže, dušà náša. Bow.

(Beginning on Pascha until the end of the Paschal season, instead of the prayer Carjù nebésnyi, the Troparion for Holy Pascha:
Christós voskrése iz mértvych, smértiju ná smert nastupì, i gróbnym živót darovà. 3. And from the end of Pascha until Pentecost begin with the Trisagion.)

Trisagion

Svyatýi Bóže, Svyatýi Krépkii, Svyatýi Bezsmértnyi, pomíluj nas. 3, with bows.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, i nýne i prísno i vó veki vekóm, Amín.

Presvjatája Tróice, pomíluj nas. Góspodi, očísti grechì náša. Vladýko, prostì bezzakónija náša. Svjatýi, posetì i iscelì némošči náša, ímene tvojegò rádi.

Góspodi pomíluj, Góspodi pomíluj, Góspodi pomíluj.

Sláva Otcú i Sýnu i Svjatómu Dúchu, i nýne i prísno i vó veki vekóm, Amín.

Otče náš, iže jesì ná nebesech. Da svjatítsja ímja tvojè. Da priídet carstvije tvojè. Da búdet vólja tvojà, jáko ná nebesi i na zemlì. Chleb naš nasúščnyi dažd nam dnes. I ostávi nam dólgi náša, jákože i my ostavljáem dolžnikóm nášim. I ne vvedì nas vo iskušénije, no izbávi nas ot lukávago.

Góspodi Isúse Christè, Sýne Bóžii, pomíluj nas. Amín.

Góspodi pomíluj. 12. 

Ot snà vostáv, blagodarjú tja, Vsesvjatája Tróice, jáko mnógija rádi blágosti i dolgoterpénija, ne prognévasja na mja gréšnago i lenívago raba tvojegò, i ne pogubíl jesì menè so bezzakónii moími, no čelovekoljúbstvova. I v nečájanii ležášča vozdvíže mja útrenevati i slavoslóviti deržávu tvojú nepobedímuju. I nýne, Vladýko, Bóže Presvjatýi, prosvetì óči sérdca mojegò i otvérzi mi ustnè poučátisja slovesém tvoím, i razuméti zápovedi tvojà, i tvoríti vólju tvojù, i péti tja vo ispovédanii serdéčnem. Vospeváti že i sláviti prečestnóe i velikolépoje ímja tvojè, Otcà i Sýna i Svjatágo Dúcha, nýne i prísno i vó veki vekóm, Amín.

Priidíte, poklonímsja Carévi nášemu Bógu. Bow.
Priidíte, poklonímsja Christù, Carévi i Bógu nášemu. Bow.
Priidíte, poklonímsja i pripadém k Samomù Góspodu Isúsu Christù, Carévi i Bógu nášemu. Bow.

Psalm 50

Pomíluj mja, Bóže, po velícej mílosti tvojéj. I po mnóžestvu ščedrót tvoích očísti bezzakónije mojè. Naipáče omýi mja ot bezzakónija mojegò i ot grechà mojegò očísti mja. Jako bezzakónije mojè az znáju i grech moj predo mnóju jest výnu. Tebè jedínomu sogreších i lukávoje pred tobóju sotvorích. Jako da opravdíšisja v sloveséch svoích i pobedíši vnegdà sudíti. Se bo v bezzakóniich začát jesm, i vo greséch rodì mja máti mojà. Se bo ístinu vozljubíl jesì; bezvéstnaja i tájnaja premúdrosti tvojejà javíl mi jesì. Okropíši mja issópom, i očíščusja. Omýeši mja, i páče snéga ubeljúsja. Slúchu mojemù dási rádost i vesélije, vozrádujutsja kósti smirénnyja. Otvratì licè tvojè ot grech moích i vsja bezzakónija mojà očísti. Sérdce čísto sozíždi vo mne, Bóže, i duch prav obnovì vo utróbe mojéj. Ne otvérzi menè ot licà tvojegò i Dúcha tvojegò Svjatágo ne otymì ot menè. Vozdážd mi rádost spasénija tvojegò i Dúchom Vladýčnym utverdì mja. Naučù bezzakónnija putém tvoím, i nečestívii k tebè obratjátsja. Izbávi mja ot króvij, Bóže, Bóže spasénija mojegò; vozrádujetsja jazýk moj právde tvojéj. Góspodi, ustnè moì otvérzeši, i ustà mojà vozvestját chvalù tvojù. Jako ášče by voschotél žértvy, dal bych úbo; vsesožžénija ne blagovolíši. Žértva Bógu – duch sokrušén: sérdce sokrušénno i smirénno Bog ne uničižít. Ublažì, Góspodi, blagovolénijem tvoím Sióna; i da sozíždutsja stény Ierosalímskija. Togdà blagovolíši žértvu právdy, voznošénije i vsesožigáemaja. Togdà vozložát na oltár tvoj telcà.

Having made the Sign of the Cross, say the Symbol of Faith.
Véruju vo jedínago Bóga Otcà, Vsederžítelja, Tvorcà nébu i zemlì, vídimym že vsem i nevídimym. I vo jedínago Góspoda, Isúsa Christà, Sýna Bóžija, Jedinoródnago, íže ot Otcà roždénnago préžde vsech vek. Svéta ot Svéta, Bóga ístinna ot Boga ístinna, roždéna, a ne sotvoréna, jedinosúščna Otcù, Im že vsja býša. Nas rádi čelovék, i nášego rádi spasénija sšédšago s nebés, i voplotívšagosja ot Ducha Svjáta i Maríi Dévy vočelovéčšasja. Raspjátago za ny pri Pontíjstem Piláte, stradávša i pogrebénna. I voskrésšago v trétii den po pisániich. I vozšédšago na nebesà, i sedjášča odesnúju Otcà. I páki grjadúščago so slávoju sudíti živým i mértvym, Jegò že cárstviju nest koncà. Of the Second Council: I v Dúcha Svjatágo, Góspoda ístinnago i Životvorjáščago, Iže ot Otcà ischodjáščago, Iže so Otcém i Sýnom spoklanjáema i sslávima, glagólavšago proróki. I vo jedínu svjatúju sobórnuju i apóstolskuju Cérkov. Ispovéduju jedíno Kreščénije vo ostavlénije grechóv. Čáju voskresénija mértvym. I žízni búduščago véka. Amín.

Then say these prayers:
The Angelic Salutation to the Most Holy Mother of God
Bogoródice, Dévo, rádujsja, obrádovannaja Maríe, Gospód s tobóju, blagoslovénna ty v ženách i blagoslovén plod čréva tvojegò, jáko rodilà jesì Christà Spása, Izbávitelja dušám nášim. 3, with bows.

The Kontakion of the Akathist Hymn
O vsepétaja Máti, róždšaja vsech svjatých svjatéjšeje Slóvo, nýnešneje prinošénije prijémši, ot vsjákija napásti izbávi vsech i grjadúščija izmì múki, vopijúščija ti, Allilúija. 3, with bows to the ground.

Nepobedímaja i božéstvennaja sila Čestnágo i Životvorjáščago Krestà Gospódnja, ne ostávi mja gréšnago, upovájuščago na tjà. Bow.

Presvjatája Vladýčice moja Bogoródice, pomíluj mja, i spasì mja, i pomozì mi nýne, v žízni sej, i vo ischód dušì mojejà, i v búduščem véce. Bow.

Vsjà nebésnyja síly, svjatíi ángeli i archángeli, cheruvími i serafími, pomílujte mja, i pomolítesja o mne gréšnem ko Góspodu Bógu, i pomozíte mi nýne, v žízni sej, i vo ischód dušì mojejà, i v búduščem véce. Bow.

Angele Christóv, chranítelju moj svjatýj, pomíluj mja i pomolísja o mne gréšnem ko Góspodu Bógu, i pomozì mi nýne, v žízni sej, i vo ischód dušì mojejà, i v búduščem véce. Bow.

Svjatýi velíkii Ioánne, proróče i Predotéče Gospóden, pomíluj mja, i pomolísja o mne gréšnem ko Góspodu Bógu, i pomozì mi nýne, v žízni sej, i vo ischód dušì mojejà, i v búduščem véce. Bow.

Svjatíi slávnii apóstoli, prorócy i múčenicy, svjatítelije, prepodóbnii i právednii i vsì svjatíi, pomílujte mja, i pomolítesja o mne gréšnem ko Góspodu Bógu, i pomozíte mi nýne, v žízni sej, i vo ischód dušì mojejà, i v búduščem véce. Bow.

Refrains

Then we pray the following refrains with bows:
Presvjatája Tróica, Bóže naš, sláva tebè.

Góspodi Isúse Christè, Sýne Bóžii, pomíluj mja gréšnago.

Sláva, Góspodi, Krestù Tvojemù Čestnómu.

Presvjatája Gospožè Bogoródice, spasì mja, gréšnago rabà Tvojegò.

Angele Christóv, chranítelju moj svjatýj, spasì mja, gréšnago rabà Tvojegò.

Svjatíi archángeli i ángeli, molíte Bóga o mnè gréšnem.

Svjatýi velíkii Ioánne, proróče i Predotéče, Krestítelju Gospóden, molì Bóga o mne gréšnem.

Svjatýi slávnyi proróče Ilijè, molì Bóga o mne gréšnem.

Svjatíi praotcỳ, molíte Bóga o mne gréšnem.

Svjatíi prorócy, molíte Bóga o mne gréšnem.

Svjatíi apóstoli, molíte Bóga o mne gréšnem.

Svjatíi slávnii apóstoli i evangelísti: Matfée, Márko, Lukò i Ioánne Bogoslóve, molíte Bóga o mne gréšnem.

Svjatíi slávnii verchóvnii apóstoli Pétre i Pávle, molíte Bóga o mne gréšnem.

Svjatíi velícii tríe svjatítelije: Vasílije Velíkii, Grigórije Bogoslóve i Ioánne Zlatoúste, molíte Bóga o mne gréšnem.

Svjatítelju Christóv Nikólaje, molì Bóga o mne gréšnem.

Prepodóbnii i bogonósnii otcỳ náši, pástyrije i učítelije vselénnej, molíte Bóga o mne gréšnem.

Together with these, pray to the saint whose name you bear, and to the saint(s) whose feast day is being celebrated, and likewise any other saints to whom you wish to pray. Afterwards:

Svjatíi vsi, molíte Bóga o mne gréšnem. Bow.

Then pray for the health of your parents, relatives, friends, and neighbours, saying this Troparion:
Mílostive Góspodi, spasì i pomíluj rab svoích N. Bow. Izbávi ich ot vsjákija skórbi, gnéva i núždy. Bow. Ot vsjákija bolézni dušévnyja i telésnyja. Bow. Prostì im vsjákoje sogrešénije, vólnoje i nevólnoje. Bow. I dušám nášim poléznoje sotvorì. Bow.

Then pray for your departed parents, relatives, friends, and neighbours, saying this Troparion:
Pokój, Góspodi, dušà usópšich rab tvoích N. Bow. I jelíko v žitiì sem jáko čelovécy sogrešíša, ty že, jáko Čelovekoljúbec Bog, prostì ich i pomíluj. Bow. Véčnyja múki izbávi. Bow. Nebésnomu cárstviju pričástniki učinì. Bow. I dušám nášim poléznoje sotvorì. Bow.

Finishing the prayers, say:
Góspodi, ili slóvom, ili délom, ili pomyšlénijem sogreších vo vsej žízni mojéj, pomíluj mja i prostì mja, mílosti tvojejà rádi. Prostration.

Vsè upovánije mojè k tebè vozlagáju, Máti Bóžija, sochranì mja vo svojém si króve. Prostration.

Upovánije mi Bóg, i pribéžišče mojè Christós, i pokrovítel mi jest Duch Svyatýi. Prostration.


Then, during Great Lent say the
Prayer of Our Venerable Father Ephraim the Syrian
Góspodi i Vladýko životù moemù, dúch unýnija i nebrežénija, srebroljúbija i prazdnoslóvija otženì ot menè. Prostration. Dúch že celomúdrija i smirénija, terpénija i ljubvè dáruj mì rabù tvoemù. Prostration. Jéj Góspodi Cárju, dážd mi zréti mojà sogrešénija, i jéže ne osuždáti bráta moegò, jáko blagoslovén jesì vó veki, Amín. Prostration.

Then, 13 prostrations, saying the Jesus Prayer, or these prayers:
Góspodi Isúse Christè Sýne Bóžii pomíluj mja gréšnago. Prostration.
Bóže mílostiv búdi mnè gréšnomu. Prostration.
Bóže očísti grechì mojà i pomíluj mja. Prostration.
Sozdávyj mja Góspodi, pomíluj. Prostration. 
Bez čislà sogreších, Góspodi prostì mja. Prostration.
Góspodi Isúse Christè Sýne Bóžii pomíluj mja gréšnago. Prostration.
Bóže mílostiv búdi mnè gréšnomu. Prostration.
Bóže očísti grechì mojà i pomíluj mja. Prostration.
Sozdávyj mja Góspodi, pomíluj. Prostration.
Bez čislà sogreších, Góspodi prostì mja. Prostration.
Bóže mílostiv búdi mnè gréšnomu. Prostration.
Sozdávyj mja Góspodi, pomíluj. Prostration.
Bez čislà sogreších, Góspodi prostì mja. Prostration.

Then the prayer is said again:
Góspodi i Vladýko životù moemù, dúch unýnija i nebrežénija, srebroljúbija i prazdnoslóvija otženì ot menè. Dúch že celomúdrija i smirénija, terpénija i ljubvè dáruj mì rabù tvoemù. Jéj Góspodi Cárju, dážd mi zréti mojà sogrešénija, i jéže ne osuždáti bráta moegò, jáko blagoslovén jesì vó veki, Amín. Prostration.


Dostójno jest, jáko voístinu blažíti tja Bogoródice, prísno blažénnuju i preneporóčnuju, i Máter Bóga nášego. Čestnéjšuju cheruvím i slávnejšuju voístinu serafím, bez istlénija Bóga Slóva róždšuju, súščuju Bogoródicu, tja veličáem. Prostration.

(This Zadostoinik is said instead of Dostójno jést from the Sunday of Holy Pascha until the Leave-taking of the feast:
Svjetísja, svjetísja Nóvyi Ierusalíme, sláva bo Góspodnja na tebè vozsijà. Likúj nýne i veselísja, Sióne. Tý že, čístaja, krasújsja, Bogoródice, o vostánii Roždestvà Tvoegò. Bow to the ground.)

Sláva Otcù i Sýnu i Svjatómu Dúchu. I nýne i prísno i vó veki vekóm. Amín. Góspodi pomíluj. Góspodi pomíluj. Góspodi blagoslovì. Without bows. Then the dismissal:

Góspodi Isúse Christè, Sýne Bóžii, molítv rádi Prečístyja Tvojejà Mátere i prepodóbnych i bogonósnych otéc nášich i vséch svjatých, pomíluj i spasì mja gréšnago, jáko blag i čelovekoljúbec, Amín.

And falling down to the ground, say the forgiveness prayer:
Oslábi, ostávi, otpustì, Bóže, sogrešénija mojà, vólnaja i nevólnaja, jáže v slóve i v déle, i jáže v védenii i ne v védenii, i jáže vo umè i v pomyšlénii, jáže vó dni i v noščì, vsjà mi prostì, jáko blág i čelovekoljúbec. Amín.

Having arisen, say these prayers with bows:
Nenavídjaščich i obídjaščich nas prostì, Góspodi Čelovekoljúbče. Blagotvorjáščim blágo sotvorì, brátijam i vsém sródnikom nášim, íže i ujedinívšimsja, dáruj im vsjà, jáže ko spaséniju prošénija, i živót véčnyi. Bow.

V boléznech súščija posetì i iscelì, v temnícach súščich svobodì, po vodám plávajuščim pravítel búdi i íže v putéch šéstvujušim isprávi i pospešì. Bow.

Pomjanì, Góspodi, i plenénnyja brátiju nášu, jedinovérnych pravoslávnyja véry, i izbávi ich vsjákago zlágo obstojánija. Bow.

Pomíluj, Góspodi, dávšich nam mílostynju i zapovédavšich nam, nedostójnym, molítisja o nich, prostì ich i pomíluj. Bow.

Pomíluj, Góspodi, truždájušichsja i služáščich nam, mílujuščich i pitájuščich nas, i dáruj im vsjà, jáže ko spaséniju prošénija, i živót véčnyi. Bow.

Pomjanì, Góspodi, préžde otšédšyja otcỳ i brátiju nášu i vselì ich, idéže priseščáet svet licà tvojegò. Bow.

Pomjanì, Góspodi, i nášu chúdost i ubóžestvo i prosvetì naš um svétom rázuma svjatágo Evángelija tvojegò i nastávi nas na stezjù zápovedej tvoích, molítvami Prečístyja tvojejà Mátere i vsech svjatých tvoích, Amín. Bow.

At the end of the prayers, take your cross in your hand and, protecting yourself, say:

Góspodi Isúse Christè, Sýne Bóžii, blagoslovì i osvjatì, i sochranì mja síloju Živonósnago Krestà tvojegò.

After that, kiss the cross.

Finishing these prayers, make the Departure Bows.